Volkswagen owners club KdF OF JAPAN フォルクスワーゲン・オーナーズ・クラブ 「KdF OF JAPAN」 インターネット情報 Create: 08/02/11 23:02 Update: 08/02/23 01:00 「ボルクスワーゲン」って言っていたけど…。 「ボルクスワーゲン」って言っていたけど…。 "Q"(えりこさんより) 　さっきテレビで「ボルクスワーゲン」って言っていたけれど…。 "A"(事務局　信沢あつし) 「ついに、ボルクスワーゲンって呼ばせるようになったか。」と言ってしまいました。 　ドイツ語では、「フォルクスヴァーゲン」って感じで発音するけれど、英語だと「ボルクスワーゲン」。 　そりゃそうですよね。"VOLKSWAGEN"って書くのですから。 　でも、日本では私が物心着いた頃から「フォルクスワーゲン」なんですよね。和洋折衷ではなくて「独英折衷」なわけですね。 　それで、ずっと呼ばれてきたのだから、そのままでいいと思っていたのに。 　私の場合、タイプ2は「デリバン」と呼んでいて、ヤナセの修理屋に行ったら「トランポ」と言われて。なんでもワーゲンの「トランスポーター・シリーズ」となっていたので、皆略して「トランポ」となったのだそうだ。 　でも、実際に1961、2年頃に輸入されたのは、商用車のみで、コンビは高価だったのでデリバリーバンばかり。それで、我々日本国民は「デリバン」と呼んだのだろう。 　「デリバン」をカッコよく略して「デリ」って呼んでいる奴もいたな〜。 　"VW"は「ビー・ダブ」などとは恥ずかしくて言えないから「ブイ・ダブル」と言っちゃう訳だけれど、数年前に1953年にビートルを買ったオーナーと話をしていたら「ファーベー」っていう言葉を良く聞いて。 　何だろうと思ったら、"VW"なんですよ。ドイツ語風に発音すると「ファー・ベー」らしい。昔はその車の国の言葉で呼んでいたんですね。"BMW"が「ベー・エン・ベー」で、"DKW"が「デー・カー・ベー」という具合に。でもいつの間にか「ビー・エム・ダブリュ」とか、略して「ビーエム」なんていうようになってしまった。 　だから、フォルクスワーゲンがボルクスワーゲンになるのも、時代の流れで、仕方がないことなのでしょうね。 VW HEIL VOL 1 No 1 ファウ　ヴェー　ハイル 1969年頃、VWクラブが誕生し、ヤナセも浅間でラリーを開催するなど、VWオーナーのためのイベントを積極的に開催していました。 その頃に発行されていた「ファウ・ヴェー・ハイル」という小冊子の創刊号表紙。 Back Index PORSCHE TOYS ワーゲンはポルシェ博士が作りました。ポルシェの車種、歴史をおもちゃで紹介。 THE BEETOYS 本物のワーゲンを持っていない人でも楽しめる、ワーゲンのおもちゃのページ。 BUG-ON このホームページはBUG-ONの「簡単ホームページ」のソフトで更新しています。 (c)Disney Enterprises, Inc.